Dans la paume de ma main, une brise
tourbillonne et scintille
dans la lumière.
Esseulée mais souriante,
même à des inconnus,
j'ai pu dire "bonjour".
Même si les souvenirs me submergent,
ma bonne humeur... Ne te laisse pas abattre !
C'est rien ! Dans les traces des larmes qui ont séché,
il y a une porte vers le rêve.
Je ne dois pas m'inquiéter.
C'est sûr...
Je souris pour me faire de bons amis,
c'est promis.
Même s'il arrive que je me sente triste,
nous serons bons amis.
Après tout, c'est une promesse.
À compter de ce jour,
Kyôko Otonashi se retire
de son poste de concierge de la résidence Ikkoku.
Se...
Re...
... tire ?
Passage critique pour Kyôko !
Le stratagème de la terrible mère.
Ceci n'est pas grand-chose, mais...
Je vous en prie.
Veuillez le manger tous ensemble.
Bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mme Ichinose...
Mme la concierge vous a-t-elle dit qu'elle partait ?
Pas du tout.
Excusez-nous.
Pardon.
Nous sommes les déménageurs. Où est la loge de la concierge ?
Tournez, c'est juste là.
Excusez-nous !
Tiens, je te laisse celui-ci.
Et voilà.
Une minute, vous autres...
Que faites-vous ?
C'est évident, non ? Un déménagement.
"C'est évident", mais...
Vous...
Allez !
On dirait qu'elle se retire vraiment...
Mais quand même, c'est un peu fort !
Elle aurait au moins pu me prévenir.
Moi qui la considérais comme ma propre sœur...
Je...
Comme votre petite-fille, vous voulez dire ?
Petite sœur !
Petite-fille ?
Merci.
Je me disais bien que c'était bizarre.
Elle se met d'un coup à faire réparer la pension.
Comme on dit, l'oiseau part en laissant son nid bien propre...
Mais quand même...
Quand même !
Je suis bien à la pension Ikkoku ?
M. Godai !
Faites de votre mieux !
C'est mon mari.
Ah ! Prince !
Mais, en y repensant,
le concierge précédent aussi avait disparu sans prévenir.
Kyôko n'est pas comme le précédent concierge !
C'était comme si nous étions de la même famille !
Comment...
Comment a-t-elle pu faire ça ?
Ce n'est pas drôle. Je vais boire un verre.
Toi aussi.
Tu viens.
Non, ça ne va pas.
Je suis vraiment en retard !
Je suis désolée, Sôichirô.
Je te prépare ton repas tout de suite !
Je suis rentrée !
Mince !
J'ai laissé la porte ouverte.
M. Yotsuya ?
Ce fut si soudain.
J'étais simplement en train de remettre mes pensées en ordre.
Mais qu'est-ce qui...
Après mûre réflexion, j'ai abouti à la conclusion
que nous n'avions pas le droit de vous arrêter.
De quoi parlez-vous ?
Tout à l'heure, votre mère est venue.
Elle nous a annoncé votre désir de vous retirer.
Que...
Ensuite, les déménageurs sont...
Que dites-vous ?
Mme la concierge !
Je vais chez mes parents !
Mangez ça tous ensemble !
Je me suis complètement trompée à son sujet !
Kyôko...
Bonsoir !
Nous sommes tous réunis ici...
Je vois...
Ohé, Godai !
Mme la concierge est
retournée chez ses parents.
Tu l'as vue ?
Oui, elle m'a laissé un cadeau d'adieu.
Des takoyaki...
C'est avec ça...
C'est avec ça qu'elle veut mettre fin à notre relation ?
Kyôko...
Laissez-moi rire !
Laissez-m'en un peu.
M. Yotsuya...
Pourriez-vous les raccompagner à la pension ?
Oui.
Avec ça, je n'ai pas le cœur à travailler.
Akemi, c'est bon pour aujourd'hui. Tu peux rentrer.
Ah ? Merci.
- Allez, rentrons. Chachamaru
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il est encore tôt !
Kyôko !
Maman, ne bois pas autant !
Tais-toi ! Tu devrais déjà être au lit !
Et toi, la femmelette ! Jusqu'à quand vas-tu pleurer ?
Mais... Mais...
C'est si horrible !
Je peux le comprendre...
Elle n'a pas de cœur, Mme la concierge...
Qui est-ce, à cette heure ?
Ce doit être le vent.
Non mais...
Mme la concierge !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Et toi, alors !
Tu as oublié quelque chose ?
Tu es bien retournée chez tes parents ?
Oui.
Je suis allée leur dire de me ramener mes affaires.
Je suis vraiment désolée pour tous ces troubles
et que ça en soit arrivé là pendant mon absence...
Tout ce désordre est dû à un stratagème de ma mère.
Je ne comprends pas vraiment.
En clair...
Tu ne quittes pas ta place, c'est ça ?
Évidemment !
Ouais !
Tant mieux !
Voyons, M. Godai...
Ce n'est rien.
Il a un peu trop bu.
Tant mieux, tant mieux...
Tant mieux !
Tant mieux...
En tout cas, buvons pour fêter ça.
Merci, j'ai la gorge sèche.
Comment ça se fait ?
J'ai un peu trop crié.
Alors, merci beaucoup !
Depuis le début, j'ai trouvé ça bizarre.
Tout est pour le mieux !
Allez !
Qu'est-ce que tu fais, toi ?
Vous tous...
Merci beaucoup. Vous vous êtes faits du souci...
Mme la concierge...
Maison Ikkoku
Ouais !
Maternelle
Qu'est-ce que tu as, chéri ?
Elle était vraiment mignonne.
Tu regardes encore ces photos...
Mais, regarde toi-même.
Tu vois.
Qu'est-ce que tu en dis ?
N'est-ce pas ?
Hein ?
Elle était vraiment mignonne.
Douce et gentille...
Des photos...
Je pourrais utiliser ça...
Vous ne trouvez pas qu'ils sont bizarres ?
Non, vraiment...
Je pense que mes parents ne sont pas normaux.
Voyons,
tu ne penses pas que tu exagères ?
Envoyer des déménageurs chercher mes affaires en mon absence...
C'est vrai, mais...
N'est-ce pas bizarre ?
C'est criminel !
J'ai l'impression que tu ne t'entends pas bien avec tes parents.
C'est évident, non ?
Pourquoi ça ?
Tu es aimable avec tout le monde.
Pourquoi es-tu si dure avec tes parents ?
Quand je suis gentille, ils cherchent à profiter de moi.
Ce ne serait pas ta dureté
qui aurait faussé l'affection que te portent tes parents ?
Bizarrement, vous prenez la défense de mes parents...
C'est que moi-même, je suis parent.
Il faut être reconnaissant envers ses parents.
Vraiment !
À ce propos...
Kentarô ne se plaint pas de moi ?
Eh bien...
Je vais mal tourner, moi.
C'est les vacances de printemps et elle ne m'emmène nulle part...
Tu as dit la même chose pour les vacances d'été, non ?
Toute l'année, ma mère passe son temps à boire.
Je n'ai pas le droit de me plaindre de temps à autre ?
Quelle impertinence !
Ce n'est pas le problème, si ?
Mme la concierge pourrait nous être arrachée n'importe quand !
Ta mère est vraiment solide.
Au moment fatidique, si quelqu'un peut protéger Mme la concierge,
c'est bien ta mère.
Si tu l'aimes, c'est à toi de la protéger !
Tu es vraiment un faible...
Mais...
Je ne peux vraiment rien faire...
Tant que nous ne serons que concierge et locataire,
je n'aurai pas le pouvoir de la retenir.
Nous sommes
encore des étrangers...
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Quoi, "qu'est-ce qu'il y a" ?
C'est rare que tu m'emmènes au cinéma.
C'est bien aussi de passer du temps en famille, non ?
- Tu es content ? - Oui.
Extrêmement curieuse... Fourre son nez partout...
Facile à manipuler et à flatter...
Mme Ichinose...
Si je mets la main sur elle...
Mais comment pourrais-je la trouver ?
Si je vais à la pension, Kyôko risque de me voir.
Pour une coïncidence...
Les dieux ont dû préparer cette rencontre.
Vous êtes...
Je suis la mère de Kyôko Otonashi.
Je dois absolument vous parler aujourd'hui, madame.
Pourquoi à moi ?
Eh bien, vous voyez...
C'est une histoire gênante...
Vous êtes la seule personne vers qui je puisse me tourner.
Allons, ne restons pas debout...
Maman !
Vous voulez donc bien m'écouter ?
Mais oui !
Merci beaucoup !
Maman !
Et le cinéma ?
Ceci a l'air plus intéressant !
À la place, je te paie quelque chose de bon.
Continue comme ça et je vais devenir un voyou...
Quoi ?
Elle a emmené Kentarô au cinéma ?
Je me demande bien ce qui a provoqué un tel changement...
Elle a dû s'inquiéter en voyant les liens familiaux de Mme la concierge.
Tu n'avais pas besoin de dire ça.
Ça ne l'ennuie pas, c'est la vérité...
Quel est le problème ? Décrochez, voyons...
Mais c'est peut-être ma mère...
Bon, je vais répondre, alors...
Si c'est ma mère, je suis sortie !
Oui...
Allô ?
Ici, la pension Ikkoku.
Oui, elle est là.
C'est un homme.
Allô ?
Papa ?
Ta mère est-elle venue ?
Non, pourquoi ?
Non, en fait...
Je voudrais passer pour qu'on discute tous les deux.
Quand ta mère est là, c'est vite la confusion.
Je peux passer maintenant ?
Si tu veux...
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon père va arriver.
Ce...
S'il cherche à la ramener de force,
je l'arrêterai, même s'il faut me battre.
Je dois...
Je dois au moins faire ça !
Mme la concierge ! Votre père !
Quoi ?
Papa ? Tu as fait vite !
J'ai appelé de la cabine en haut de la colline.
Viens, laissons-les.
Nous nous sommes montrées si têtues l'une envers l'autre
qu'elle n'écoute même plus ce que je lui dis.
Je m'excuse, mais...
Vos voisins m'ont parlé de vous.
Vous vous êtes renseignée sur moi ?
Il semble que vous ayez bien pris soin de Kyôko.
C'est intéressant de la regarder, c'est sûr...
Alors je suis sûre que si c'est vous qui lui dites...
S'il vous plaît, dites-lui de revenir à la maison !
Mon mari
a une santé fragile et doit aller souvent à l'hôpital.
Je suis vraiment désolée...
Je n'étais pas au courant.
Kyôko ne va même pas le voir.
Godai a dit qu'il avait vu le père de Mme la concierge, l'autre jour.
Il a dû se sauver de l'hôpital,
tellement il avait envie de voir Kyôko.
Kyôko doit revenir à la maison au plus vite !
Quels qu'en soient les moyens.
Je vois...
J'avais trouvé plutôt expéditif le recours aux déménageurs...
Je comprends mieux...
C'est entendu.
Je vais convaincre Kyôko de rentrer.
Madame !
En fait...
Je suppose
que j'ai eu tort, moi aussi.
Mais ne te montre pas si têtue
et rentre à la maison, s'il te plaît.
Papa...
Le fait
que tu te sois opposé à mon mariage,
que tu ne m'aies pas consolée à la mort de Sôichirô,
que tu ne sois jamais allé sur la tombe de Sôichirô,
et la liste est encore longue.
Je n'attache pas vraiment d'importance à tout ça...
Kyôko...
Je ne suis plus une enfant.
Je décide moi-même de ce qui est bon pour moi.
Quand je pense que je suis venu m 'excuser...
Tu t'en vas ?
Toilettes.
Il ne comprend rien...
Je rentre.
Tu dois vite rentrer chez tes parents !
Tes parents ne seront pas toujours là...
Que t'arrive-t-il tout à coup ?
Là n'est pas la question.
Tu le sais très bien.
Tu dois penser un peu à ce que ressent ton père...
Malgré leurs défauts, ce sont toujours tes parents.
À plus forte raison, parce que ton père est...
Continuez à parler comme ça.
Qui êtes-vous ?
C'est vrai. Enchanté.
Je suis le père de Kyôko.
C'est vrai ?
Vous avez l'air en bonne santé.
J'ai cette chance.
C'est bizarre...
Vous êtes très différent de la photo.
La photo ?
Celle où il est à l'hôpital avec cette tête.
C'est ta mère qui me l'a montrée.
C'est une photo qui a plus de cinq ans !
Elle s'est jouée de vous !
Vous comprenez ? Ma mère est folle !
Je vous l'avais pourtant dit...
Je suis convaincue.
Hauts de Takane
Pourquoi y es-tu allé sans me le dire ?
Un peu plus et cette femme était de notre côté !
Tu es idiote ou quoi ?
Ton plan avait tellement de failles
qu'il était évident qu'il tomberait à l'eau !
Quoi qu'il en soit, tout finit bien.
Ceci dit...
Il commence à faire froid.
Est-ce une ode aux immeubles modernes ?
C'est vrai...
Cette pension est décrépite.
Mais néanmoins...
Néanmoins, c'est chez moi.
Cette année encore,
la saison des cerisiers est revenue.
Sôichirô...
Jusqu'à ce que je sache quoi faire, je voudrais continuer
à porter ton nom.
Prochain épisode : Godai en pleine confusion !
Premier baiser avec Kozue ?
Vraiment, M. Godai ! À quoi pouvez-vous bien penser ?
Sous la pluie, dans une rue inconnue,
ce jour-là,
tu t'inquiétais
du soulier
que tu avais perdu.
Ton profil masquait ta jeunesse.
Ces mots que nous avons
échangés...
Maintenant encore,
je m'en souviens.
Depuis le début, comme un film,
c'est ce que je ressens.
Tes murmures,
comme une paisible dernière scène...